Pokud mohu být nějak nápomocen, aby alespoň jeden z nich nalezl mír...
Сада, ако могу да представим новог топџију.
A teď dovolte, abych vám představil našeho nového střelce.
"Зашто само један, ако могу два, уз дуплу цену?"
Proč postavit jeden, když můžeme mít dva, za dvojitou cenu?
Ако могу они, можете и ви!
Když to zvládnou oni, tak vy taky!
То је пет захвала, ако могу толико бројати.
To je 5 samostatných uznání, teda jestli umíš do tolika počítat.
Ако могу да одолим теби, онда могу било шта.
Jestli odolám tobě, tak odolám komukoliv.
Тражио сам помоћ од фонда за волонтере 11. септембра, и одбијен сам 3 пута, и надам се да ћу ићи ускоро и 4.-ти пут, ако могу добити неопходну документацију.
Byl jsem už i na shromáždění nadace dobrovolníků z 11. září, a 3-krát mě odmítli, snad bude 4. pokus úspěšný, když získám potřebnou dokumentaci.
Мислио сам, да ако могу да упознам Тома Микса, можда би ми дозволио да јешем коња.
Myslel jsem si, že když se setkám s Tomem Mixem, že mi dovolí si zajezdit na jeho koníkovi.
Па проверила би је сама, ако могу?
Chtěla bych osobně otestovat, pokud bych mohla.
Ово ми је веома важно, и ако могу да Вам помогнем, даћу све од себе.
Mně na tom velmi záleží, a pokud vám mohu pomoci, udělám, co se dá.
Шта ако могу да се померам брзо као ти?
Co kdyby se mohl pohybovat tak rychle jako vy?
Питао сам се ако... могу добити твој број...
Říkal jsem si, jestli bys mi dala svoje... - Co?
Даћу вам сенаторку Пирс, ако могу задржати окидач.
Dám vám senátorku Piercovou, když mě necháte jít se spouští.
Ако могу нешто сам да урадим, то је да запалим ватру.
Jestli dokážu jednu věc sám, tak rozdělat pitomej oheň.
Ако могу да среде Мартина, могу и тебе и мене.
Když dostali Marvina, tak můžou dostat tebe a i mě.
Мислим, ако могу мапирати њене нервне путеве, они ће бити у могућности да предвиди покрете својих акција, предвидети исходе избора, шта год пожелите.
Pokud dokáží zmapovat její nervovou síť, budou schopní předpovědět pohyby na jejich trzích, předvídat výsledky voleb, cokoli si řeknete.
Ако могу добити само Изађи из кола.
Kdybych jen mohla vystoupit z auta.
Али, ако могу то да завршим, онда... зашто се само не бих дала њему?
Ale když to můžu ukončit... proč se mu prostě nevydat?
Изгледаш лоше, ако могу да то приметим.
Vypadáš hrozně, jestli to mám říct upřímně.
Дејмон заражен стране риппер вируса, и ја знам тачно где је, па ако могу да добијем Дејмон да ме нападне, једини начин да ме спаси би бити за Стефана да га убије.
Damona infikovali tím rozparovačským virusem, a já vím přesně, kde je. Když zařídím, aby mě Damon napadl, Stefan mě bude moct zachránit jedině tak, že ho zabije.
Ако могу да је вечерас доведем, добровољно, можемо је одвести на сигурну локацију уз лекаре на чекању.
Jestli se mnou dnes půjde dobrovolně, snadno ji dostaneme na bezpečné místo s lékařským týmem.
Ако могу да се промене за мене, могу и за тебе.
Mění se pro mě a můžou se změnit i pro tebe.
Ако могу само да им кажем целу причу...
Kdyby jsem jim mohla říct celý příběh...
Види, мислим да могу да га разоружају ако могу смањити снагу батерије, али... али ако грешим...
Myslím, že ji můžu zneškodnit, když odpojím zdroj baterie. Ale jestli se mýlím...
Грофе Ода, ако могу да се обратим, дугујете мојој жени пола њеног мираза.
Hrabě Oddo, jestli mohu promluvit, dlužíte mé manželce polovinu její ceny.
Ако могу показати Савету да се твоје чудо може реплицирати онда је њено животно дело завршено.
Pokud bych mohl předvést Radě, že tvůj zázrak se může opakovat, její životní dílo by se završilo.
Протумачићу то као сигнал за мене, ако могу.
Já, uh, vzít to jako můj pokyn, jestli můžu.
Убациће вам један ако могу, али се никада неће изложити опасности да то ураде.
Určitě vám nějaké strčí, pokud to půjde, ale nikdy nikoho neohrozí, aby to udělali.
Људи који живе тамо би те живу одрали ако могу да зараде на теби.
Lidi, co tam žijí, tě stáhnou za živa, jen aby vydělali dva měďáky na tvé kůži.
Да видим ако могу сазнати ко је продао Моторс Рилеy да.
Podívej se jestli můžete zjistit komu prodal Riley Motors.
Ако могу они, можеш и ти.
Pokud se to udělat, takže můžete provést.
А ако могу да вас наведем да се ставите на њихово место и погледате њиховим очима, само на трен, онда замислите какву социолошку анализу можете да урадите у другим сегментима свог живота?
Ale jestli Vás přiměji k tomu, abyste vstoupili do jejich bot a šli v nich jen pár centimetrů či jeden jediný centimetr, pak si představte, jaké sociologické analýzy můžete užít na jiné oblasti svého života.
Ако могу да завршим са метафором за интервенцију, морамо да размишљамо о нечему као што је спасавање на планини.
Pokud mohu zakončit metaforou pro intervenci, co si musíme představit, je něco jako horská služba.
Они међу нама који живе на Западу, ако могу да употребим тај израз, мислим да имају много више скучен став или осећај за музику - да је она сва, некако, у вештинама и системима.
My, kdo žijeme na Západě, pokud to tak mohu říci, máme mnohem úzkoprsejší náhled či cítění pro hudbu - tak nějak je to celé o dovednostech a systémech.
И ако могу ово да проширим за тренутак, могу да се кладим да би свако од вас који седите у овој просторији радо говорио жустро и самоуверено, о филмовима или, вероватно, о књижевности.
A pokud bych se tímto tématem zabýval jen na chvilku šířeji, vsadil bych se, že každý, kdo sedí v této místnosti, by radostně a bez obav, s naprostou sebedůvěrou, mluvil o filmech, snadi i literatuře.
У свим генерацијама, видим да људи не могу да се засите једни других ако и само ако могу имати једни друге на дистанци, у количинама које могу да контролишу.
Napříč generacemi pozoruji, že lidé nemají jeden druhého dost, ovšem jen tehdy, když si udržují navzájem odstup, takový, který mohou kontrolovat.
ВК: Да, ако могу да ми помогну у вези материјала, да.
WK: Ano, kdyby mi mohli pomoci -- materiálem, ano.
0.73141813278198s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pokud mohu být nějak nápomocen, aby alespoň jeden z nich nalezl mír... 